한글화 완료~ 배포시작합니다 v1.01



드디어 배포 개시를 할까 말까 ~~ 고민중입니다

본 패치를 이용하시기 위해서는

게임 본체가 필요합니다.


-본 패치는 원작자인

〓ステージ☆なな 片岡とも〓
 http://stage-nana.sakura.ne.jp/
 tomo@stage-nana.sakura.ne.jp

에게 저작권이 있으며, 이 한글패치는 토모님에게 허가를 받은 번역물입니다.
고로 법 어쩌구저쩌구 운운하실 분들은 일치감치 제 블로그에서 퇴장해 주시길 바랍니다.

그리고 본 한글 번역에 대한 권리는 제가 가지고 있습니다. 번역을 무단으로
수정하거나 도용하지 마십시요. 또한 영리를 목적으로 웹하드에 올리는 것을 금지합니다.
퍼가서 올리시는 것은 좋으나 링크는 삼가해 주시길 바랍니다. 제 계정이 아닌 다른 분의 계정이기 때문입니다.
그리고, 회원등급에 따라 다운가능여부가 정해지는 곳으로의 전재는 금지합니다.

그리고 한글패치에 대해서 오해하고 있으시는 분들이 계시는 듯합니다만,
한글패치를 제작하는 걸 당연하게 생각하시는 분들을 위해서 한마디 남깁니다.
한글패치란 순수하게 해당 작품이 맘에 들어서, 자기가 좋아서 작업한 것입니다.
고로 타인에 의해 그 당위성을 강요받을 수 없습니다. 만약 그 당위성을 강조하시는
분들이 계시다면 필히 저에게 멜 보내주시길 바랍니다. 그럼 텍스트와 CG를 드리겠습니다
직접 번역하고 작업하십시요


한글 패치에 관한 질문사항이나 의문사항이 있으시면 언제든지 tamanoki@hotmail.com이나
당 블로그에 글을 남겨주시면 됩니다. -밑의 덧글이란 항목을 누르면 덧글을 쓰는게 가능합니다-
제가 가능한 한도에서 답변을 드리겠습니다.

마지막으로, 퍼가실때는 반드시 출처를 밝히시기 바랍니다.


본 한글패치가 적용되는 Narcissu는 전연령판이나, 성인 지향적인 내용으로 구성되어 있습니다

-여담입니다만, 다음 작품은 LEAVE'S 아니면 届くはずのない手紙를 해보려고 합니다

당연 해보겠다고 하는 것이지 한다고는 하지 않은지라... 역시 귀차니즘...-

웹판 원본 다운 받기



한글패치 VER 1.0 다운 받기-CD판 전용입니다

한글패치 다운 받기

Patch Download Mirror 1
Patch Download Mirror 2

v1.01패치받기

웹용 패치받기-WEB版用 ハングル化 PATCH DL

기존 CD판 패치 1.01패치까지 순서대로 설치후 그다음 웹버젼용 패치를 덮어씌우면 됩니다.
물론 적용은 웹버젼의 본체에 해야겠죠.

CD製品版はv1.01までセットアップしてください。
WEB版はv1.01までセットアップした上にWEB版用ハングル化パッチをセットアップしてください。



사용방법-
압축을 푼 후 게임이 설치된 곳에 파일을 덮어씌우십시요,

v1.01에서의 변경사항

일부 cg에서의 일본어텍스트의 출력
무음성모드로 플레이시 프롤로그 끝나고 나서 음성버젼으로 들어가는 문제 수정
1.01패치를 이용하시기 위해서는 1.0패치를 먼저 받아서 설치후 그 다음에 1.01패치를 받아
덮어씌우십시요.


도움을 주신 분들

제작자이신 가타오카 토모님

베타테스터:
미사모의 달의 마법사님
미사모의 잠시잠수님

조언:
한글화 팀 네코테일의 이스카님
한글화 팀 우타마루의 어떤 사람님

계정 지원:
미사모의 스맙보이님
진심으로 감사의 말씀을 드립니다.

本ハングルのpatchや、「ナルキソッス」のすべての権利は 

〓ステージ☆なな 片岡とも〓
 http://stage-nana.sakura.ne.jp/
 tomo@stage-nana.sakura.ne.jp

にあります。

又、ハングルの翻訳の権利は

〓こたつ猫〓
 http://tamamayu.egloos.com/
 tamanoki@hotmail.com

にあります。

-遊べる方ー
圧縮を解凍してそのまま、ゲームのあるフォルダーに上書きしてください。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

この作業物は片岡ともさんのご許可の上に作られております。
ハングルpatchの関する問題やお問い合わせがありましたら、
いつでも、tamanoki@hotmail.com でメールをお願い致します。


それとも、blogに投書しても構いません。

何卒、このハングルpatchで大勢の人々がハングルで楽しめるのなら
それで、幸いです。

by TaMaNoKi | 2005/10/26 00:17 | 나르키소스 (ナルキソッス)1.01 | 트랙백(5) | 핑백(1) | 덧글(74)

트랙백 주소 : http://tamamayu.egloos.com/tb/797391
☞ 내 이글루에 이 글과 관련된 글 쓰기 (트랙백 보내기) [도움말]
Tracked from bubibubi at 2005/10/26 12:09

제목 : 나르키소스 우리말 패치 공개
한글화 완료~ 배포시작합니다 Tamanoki님께서 만드신 나르키소스 우리말 패치가 공개되었습니다. 언어의 압박으로 해보지 못하신 분들은 이 기회에 해보시길.. 그리고 좋았다면 패키지도 가격대 성능비도 월등하고 괜찮으니 기회가 되면 구해보세요.. :D 제가 하던 건 제 나름대로 계속 이어갈 겁니다. 언젠간... :D...more

Tracked from 고대의 무지개 at 2005/10/26 20:55

제목 : 나르키소스 한글패치 공개
[#IMAGE|b0046482_20552032.jpg|200510/26/82/|mid|600|400|pds2#] 한글화 완료~ 배포시작합니다 나르키소스(narcissu)라는 조금은 생소한 이름의 게임의 한글패치가 공개되었습니다. 올해는 한글패치의 해로군요... 그나저나 500엔이라 구입에 부담은 없지만, 정작 어디서 파는지가......more

Tracked from -real fairyt.. at 2005/10/26 21:21

제목 : narcissou 나르시스 한글패치군요.
[#IMAGE|c0018916_2120242.jpg|200510/26/16/|mid|1280|960|pds1#] 한글화 완료~ 배포시작합니다 정말로 정말로 정말로 감동있게 했고 소장하는 몇 안돼는 게임중 하나입니다. 그런데 한글패치를 하신분이 계셨더군요. 감사하다는 말씀을 드리며... ......more

Tracked from 한국 드라마시디 보안 계획 at 2005/11/15 19:21

제목 : 나르키소스
한글화 완료~ 배포시작합니다 v1.01 [#IMAGE|b0043208_19161291.jpg|200511/15/08/|mid|800|600|pds1#]나르키소스 라는 게임입니다.어쩌다 발견해......more

Tracked from 전파 발전소 at 2006/09/09 20:13

제목 : NARCISSU=나르키소스 감상. “눈부셨던 날”
수없이 매년 자살하는 사람들 가운데, 남은 기한 동안이나마 힘껏 살았던 두 명의 눈부신 이야기. 겨울을 배경으로 한 가상의 이야기로서 짧지만 여운을 남기는 내용이었습니다. 처음에는 그저 사소한 계기였습니다. 예전에 에노모토 님의 블로그에서 소개된 걸 보고 잠깐 눈길이 끌렸지만, 그 때는 플레이할 여유가 없었기에 그냥 잊는 셈치고 넘어갔습니다. 그러다 최근에 우연히 접할 기회가 있어 마음을 잡고 해보았습니다. 담담하게 시작하는 이야......more

Linked at narcissu Thai D.. at 2008/11/15 22:05

... ... more

Commented by 스기군 at 2005/10/26 10:18
수고하셨셔요 ~_~
Commented by 우기소년 at 2005/10/26 12:21
수고하셨습니다.
Commented by OTL at 2005/10/26 13:02
윈도우 me 유저입니다. 나르키소스 원본을 깔고 싶어도 어플로케이션 어쩌구 뜨면서 중단되는군요.
물론 한글화 패치도 깔리지 않고..구동은 xp에서만 가능한가요?ㅠ_ㅠ
Commented by TaMaNoKi at 2005/10/26 13:18
설치라면...cd판은 그대로 하드에 복사를 하면 됩니다만 웹판은 rar형식으로 압축이 되어있고,
또한 어플로케일을 이용하지 않으면 압축해제를 실패하게 됩니다. 고로....원본을 설치하실려면
xp를 사용하시거나 윈me의 레지를 건드리는 수밖에 없어보입니다.
Commented by Bail at 2005/10/26 15:31
웹 버전을 사용햇는데 스크립트 파일을 덮어쓰면 메인메뉴 뜨기전에 항상 에러가 발생합니다 ;ㅁ;
http://bailknight.nazzang.net/error.jpg 에러메세지 캡쳐해봣습니다. 나스 원본 실행파일이나 한글판 실행파일이나 비슷한 에러가 뜨더군요.. 패치 깔지 않은 상태에선 잘 됩니다.
Commented by TaMaNoKi at 2005/10/26 15:39
패치 파일의 구성은 3개로 되어 있습니다. narcissu.exe, arc1.nsa, nscript.dat 이 세파일입니다.
현재 링크해주신 에러이미지가 페이지를 찾을 수 없다고만 나오길래 자세히는 모르겠습니다만, arc1.nsa와 원본인 arc.nsa 가 같이 있어야합니다. 그리고 각 명령어가 포함된 nscript.dat도
같이 있어야겠죠. 아마도 cursor.bmp파일을 못찾았다든지 그러한 문제로 생기는 경우인거 같군요.
(이미지를 다시 올려주셔야겠습니다. )
Commented by TaMaNoKi at 2005/10/26 15:40
그리고 웹판으로의 호환성은 보장하지는 못합니다.
Commented by 망사콘돔 at 2005/10/26 16:49
링크 신고합니다.

그리고 수고하셨습니다
Commented by TaMaNoKi at 2005/10/26 17:34
네 반갑습니다.
Commented by dinosur at 2005/10/26 19:10
제작하시느라 고생 많으셨겠네요 ^^; 네코테일쪽에서 무단 링크 겁니다. 하하 (땀)
Commented by 아피세이아 at 2005/10/26 20:50
와 수고하셨습니다. 올해는 한글패치가 수북하군요
Commented by 호넷 at 2005/10/26 21:17
트랙백 신고 합니다.
그리고 수고하셨고 감사합니다^^
Commented by Bail at 2005/10/26 21:33
http://bailknight.nafly.net/error.jpg 에러 이미지 다른곳에 링크햇습니다. 죄송합니다 ;_;
Commented by 셰릴 at 2005/10/27 00:03
...소문 듣고 들러봤습니다.
'이것도 무단 패치일런가' 라는 생각부터 들었었는데,
정식으로 허가를 받으셨더니 참 멋지십니다.
이미 플레이를 끝낸 입장이긴 하지만, 수고하셨습니다.
Commented by 클로버 at 2005/10/27 00:24
수고하셨습니다^^.
Commented by hinata at 2005/10/27 00:43
패치가 완성되었다고 하셔서 코멘트 하나 남기지 않는다면 예의가 아닐듯하여 글을 남깁니다.

아무조록 멋진 패치 그리고 여러모로 힘드신 작업이셨을텐데 수고 많이 하셨습니다.^^

저 역시 나르키소스는 늦더라도 예정대로로 한글패치를 작업해 나갈 생각입니다.^^ 타마님께서 다음작업을 하신다는것.. 개인적으로 많은 기대를 하고있습니다. 다음작업 역시 멋진 패치가 나오기를 기대하며 글을 이만 줄입니다.^^
Commented by 군만두∩∩γ at 2005/10/27 00:55
링크신고합니다!

막상하려고 했는데 이렇게 나오네요 ^-^ 감사합니다
오늘도 즐거운 하루 보내세요 ^-^
Commented by 단백질덩어리 at 2005/10/27 03:29
패치 감사합니다^^

아, 그리고 링크신고합니다~!
Commented by 히토리 at 2005/10/27 13:10
감사합니다^^ 즐겁게 했어요.
Commented by TaMaNoKi at 2005/10/27 14:33
bail / 그건 본문에서도 적었듯이 cd판과 웹판의 구성요소의 포맷이 달라서 일어나는 현상입니다.
Commented by 카모밀 at 2005/10/27 21:44
만드시느라 수고하셨습니다.
Commented by 세상이 at 2005/10/27 22:33
수고하셨습니다!!
Commented by kanon at 2005/10/28 09:54
웹판은 호환이 안되는 것 같습니다.
보니까 무슨bmp와 mp3가 없다고 나오는데...
웹판의 한글화는 안하실건지????
Commented by TaMaNoKi at 2005/10/28 10:13
위 본문을 읽어보시면 웹판과의 호환성에 대해서 적어놨습니다. 결론적으로는 웹판의 한글화는 안합니다. 지금은 팀 프로젝트를 진행하고 있으니까요
Commented by 네이 at 2005/10/29 00:20
음.. 지인에게 선물용 포함해서 대행 사이트에서.. 3장구입했습니다. 패치 수고하셨습니다.
Commented by TaMaNoKi at 2005/10/29 04:48
네이// 3장씩이나... 전 대행구매하는데 2만원 정도 들어갔습니다....orz
Commented by LostSoul at 2005/10/29 18:21
수고하셨습니다. 일본 쪽에 아는 지인이 없는 관계로 ㅠ.ㅠ 패스........ㅡㅡ;;
소식듣고 왔더니만 OTL..........
Commented by 눈사람 at 2005/10/29 18:54
수고하셨습니다, 이미 플레이해봤지만, 다시 한번더 해봐야겠군요.
iRC에 들어오실수 있으시면, K모작업은 어떻게든 다시 할수 있을터인데...
Commented by TaMaNoKi at 2005/10/29 19:17
k모작업은 어사옹의 지침하에 그만두고 다른 작업으로 이동하였습니다
단독 번역작업이라 .... 그것 하나만으로도 벅차요
Commented by adol at 2005/10/29 23:57
패치 만드시느라 고생하셧습니다. ~ 재밌게 할게여 ^^
Commented by 팔랑기테스 at 2005/10/30 00:27
한글패치만드시느라 수고하셧습니다 감사드립니다..(꾸벅)
아...저기 링크납치 신고드립니다.

Commented by 유피테르 at 2005/10/31 12:23
패치 수고하셨습니다. 이걸로 훨씬 더 폭넓은 사람들을 낚을수있게 되었군요(..)
Commented by TaMaNoKi at 2005/10/31 13:21
어떻게 낚으실 생각이신가요?
Commented by 유피테르 at 2005/11/01 12:52
쉽게 감동받고 쉽게 우는 인간들에게 적절한 타이밍을(분위기 좋은 밤이 좋겠지요) 잡아서 전송한다는 바람직한 낚시 방법이 있지요. 저의 낚싯대는 흉폭하답니다....랄까, 사실은 대부분 제가 낚이는 쪽입니다만(..)
아, 그리고 이제서야 링크 신고 드립니다.
Commented by TaMaNoKi at 2005/11/01 13:59
그런 낚시라면 저도 한번 낚여보고 싶군요 :)
Commented by 음울한어둠 at 2005/11/04 18:01
고생하셨군요 ^^
무슨 게임인지 궁금해서 해봐야겠네요
Commented by 신돌 at 2005/11/09 00:28
글자가 좀 흐릿한데.. 원래 그런가요? 특히 중간부터 심해지네요. 내 컴퓨터의 폰트문제인가 ;;
Commented by TaMaNoKi at 2005/11/10 15:27
신돌/ 지금까지 그런 문의를 받아본 적이 없어서 아마 다른 쪽에서는 이상이 없어보입니다.
폰트는 시스템 기본 폰트를 사용하게 되어 있습니다. 고로 굴림 아니면 명조 둘중에 하나겠죠.
폰트의 문제라기 보다도 모니터와 그래픽 카드 쪽의 문제로 보이는군요
Commented by myco at 2005/11/11 23:00
지금 음성 버젼으로 에메랄드 바다2 까지 진행했는데 한군데 글자 깨진 부분이 보이는 군요.
확인부탁드립니다. 스샷이라도 찍어서 올려야 하나요?
Commented by TaMaNoKi at 2005/11/12 03:16
myco//에메랄드의 바다 2 라면 중후반부인데... 괜찮으시다면 스샷부탁드리겠습니다
Commented by myco at 2005/11/13 00:04
아 그리고 위에분 말씀데로 에코 부분 들어가면 폰트가 흐릿해 져서 글읽는데 좀 어렵군요..
http://hompy-img.dreamwiz.com/IMAGE/firebone/f00001/f8m/1.jpg
http://hompy-img.dreamwiz.com/IMAGE/firebone/f00001/f9m/2.jpg
설명을 덧붙이자면 목욕 관련 이야기가 나오는 도중에 이렇게 글짜가 깨져 나오네요.
1이 깨지는 글자 앞부분 스샷이고 2가 깨진 바로 뒷 대사로 글자가 깨져 나오는 장면입니다.
Commented by 하시레 at 2005/11/13 00:23
음.. 저는 글자는 께지는게 없는데... 윗분처럼 에코부분으로 들어가면 폰트가 흐릿해 지는군요..
Commented by 신돌 at 2005/11/13 12:15
컴퓨터문제같지는 않은데.. 뭐 특정부분만 그런데다 잘보면 알아보는데 문제없어서 다 깼습니다. 궁합이 안맞는지도.. 잘되는 분도 있는거같으니.. 어쨋든 한글화 감사합니다.
Commented by TaMaNoKi at 2005/11/13 12:36
흠... 아무래도 시스템 특성을 타는가봅니다 :)
Commented by TaMaNoKi at 2005/11/13 12:41
일단 다시 받아서 해본 결과 아무 이상없이 표시가 되더군요. 위에서 기술했듯이
아마 폰트 문제인 듯 싶군요. 폰트 출력시 윈도우 시스템 기본폰트가 출력되게 되어 있는데
간혹 특정 테마를 사용시 그 폰트가 바뀌어 생기는 문제 일 수도 있습니다.
Commented by myco at 2005/11/13 15:05
흠.. 윈도우 밀고 나서 얼마 되지도 않았는데... 폰트 특별히 깐것도 없읍니다만....
난감하군요.
끝까지 했는데 재밌었습니다. 그리고 띄어쓰기도 조금 안맞는 부분이 있었지만 한글화로 인해
이런 작품도 해보게된 것에 대해 정말 감사드립니다. 앞으로도 좋은 일 많이 생기시길
Commented by 하시레 at 2005/11/13 15:16
음.. 에코부분과 마지막장이 폰트가 아래위가 조금씩 잘려서 보이더군요..

저희집 시스템 특성떄문이곘지만.. 잘보면 읽을수 있어서 문제없이 헀습니다.

음.. 한글화 감사드립니다.
Commented by vudgidcnr at 2005/11/17 21:07
아아 상당히 인상깊게 플레이 했습니다.
덕분에 좋은 것을 접할 수 있었으니 감사인사 한줄 정도는 남기는게 예의겠죠.
수고하셨습니다 그리고 감사합니다.
Commented by 기로로 at 2005/11/20 10:08
잘 받아 갑니다~
Commented by 라면세트 at 2005/11/21 23:30
만드느라 수고많으셨습니다. 덕분에 정말 재미있게 플레이했습니다.
폰트문제는 저만 그런가 했는데 간혹 같은분들이 있군요.
(흐름상 이해하지 못할정도는 아니었기때문에 큰 문제는 없었습니다.)
한번 정품으로 구해서 소장해 보고 싶네요. 앞으로도 잘 부탁드립니다.

Commented by TaMaNoKi at 2005/11/22 15:43
중고를 구입하지 않는 이상 정품구하시긴 힘들겁니다.. 일본에서도 물량 떨어진지 오래거든요.
Commented by 라건 at 2005/11/23 03:52
멋진 작품 수고 많으셨어요~ 감사합니다! ^^

게임 플레이후 음악이 상당히 맘에 들어서 반복재생으로 계속 듣고 있다는... ㅜ.ㅡ

Commented by 키아 at 2005/11/24 19:51
정말 감동입니다. 이 비주얼 노벨 싱금 까진 안울렸으나 저에게 이런식의 해석법이 존재 하네 라는 새로운 인식이 생겨서 기분이 좋았습니다.
Commented by at 2005/11/27 23:06
에.. 우연히 발견하고 찾아왔네요. 한글화 정말 수고하셨서요~ !!
잘 즐플 하겠습니다! ( 할수 있을까요 하하;;)
Commented by gggg at 2005/12/06 17:23
감사히 하겠습니다. ^.^ 좀 우울한 분위기네요.
Commented by 김용민 at 2005/12/16 20:05
정말로 고맙습니다.
Commented by 김학도 at 2006/01/06 12:09
정말 감사합니다..
Commented by 이노 at 2006/02/14 22:42
정말 감사합니다..^^...다 보고(?)나서 머엉..해졌지만..정말 감사합니다.^^
탁자괭이님 덕분에 좋은겜을 알고 하게되네요.
Commented by 글루스 at 2006/02/16 03:32
정품이나,혹은 웹버전을 구하여 한패를 해보았는데요,한패를 하니 일본어로 글이 깨져나오더군요.한글이 아니라. 여러가지 방법을 해보았는데,끝까지 고쳐지질 않아서...nscript는 다 그런지, 한여름밤의 꿈도(정품패치가) 글이 일본어로 깨져나오더군요.뭐가 문제일까요.

참고로, 저희 윈도는xp'영문'입니다,만... 컴킬때, 끌때는 ...일본어로 요우코소,기동시떼이마스...하던데....??
Commented by TaMaNoKi at 2006/02/16 20:06
한글 패치는 다 한글 윈도우를 위한 것 입니다.
Commented by 소다 at 2006/02/26 15:57
아흑; 폰트문제 저도 생기네여... 것도 전부 ㅠ.ㅜ; 목욕장면에서 위~스샷분처럼 글자 깨지는거 하고, 에코부분 들가면 글자가 희미해지네여 ㅜ.ㅜ; 혹시 기본진행폰트를 시스템폰트가 아닌 임의로(윤고딕체라든가) 설정하는 방법은 없을까여? ;ㅁ;
Commented by macarble at 2006/03/23 01:02
감사합니다>ㅁ< 덕분에 후커의 공포를 안겪게 됬어요;ㅅ;(후커가 돌아가던가.....털썩) 즐겁게 할 수 있게 해주셔서 감사합니다~
Commented by Spikes at 2007/04/19 23:00
느즈막하게 나마 게임을 하지만; 정말 루 재밌게 하겠습니다.
감사합니다. (__)
Commented by kira at 2007/05/01 20:48
narcissu 게임을 하는데,
2004년 주인공 가을 로 들어가는데,
갑자기

긲?귽깑tui2e01.mp3귩둎궚귏궧갃
099.txt line:11315
- 주인공 2004년 가을 -
>mp3loop "tui2e01.mp3"


라고 나오는데, 보니까 tu2 폴더에서 e01 파일은 있거든요?
그런데 뭐가 문제인지 도통;;
Commented by kira at 2007/05/01 20:48
\ >이게 쳐도 안나오네요;
으음..?
Commented by kira at 2007/05/01 20:49
\ 이것은 우리나라 화폐 단위 입니다;
쳐도 다르게 표시 되네요
작대기가 아니라 w표시에 줄 그어져 있는거.
Commented by 스킬 at 2007/05/20 21:32
일본쪽 나르키소스 페이지에 한국어판이라고 써져 있는 걸 보고 왔습니다.
조금 놀랐습니다만 덕분에 재미있게 게임을 하게 되는군요. ^^

감사합니다.
Commented by 모어댄유 at 2007/07/20 11:29
발매된지 좀 됐는데, 늦게나마 플레이하고 감사의 말씀 드립니다.
감사합니다.
Commented by maka at 2007/08/31 18:35
좋은 작품이라고 감상할수 있었던건, 좋은 번역이 있었기 때문이겠죠.
감사합니다.
Commented by 젤레스 at 2008/11/29 12:17
한패가없었다면 해볼생각조차 안했을게임입니다.
저두 스테이지 나나 홈페이지에 링크되있길래 왔는데 놀랍군요 ''
늦었지만 감사합니다.^^;
Commented by at 2012/10/30 15:12
링크가 안들어가지는데 어떡해 해야하죠 ㅜㅜ
Commented by 비젯 at 2012/12/22 21:32
저번에 파란블로그서비스가 종료되면서 링크가 사라졌습니다.

이제 이 패치판은 못쓰는건가요.
Commented by 유메미 at 2013/08/14 11:45
안되 링크가ㅠㅠ
Commented by ㅇㅇ at 2014/05/19 03:07
수고요

:         :

:

비공개 덧글

◀ 이전 페이지          다음 페이지 ▶