탁자괭이-소소한 공간

본 LEAVEs의 모든 권리는

同人サークル　BEKKO.NET

http://www.bekko.net/~leaves/

에 있습니다.

본 패치의 번역에 대한 권리는

탁자괭이 (http://tamamayu.egloos.com)
달의 마법사

가 가지고 있습니다

本　LEAVEsのすべての権利は

同人サークル　BEKKO.NET

http://www.bekko.net/~leaves/

にあります。

本ハングル化パッチの翻訳に関する権利は

탁자괭이 (http://tamamayu.egloos.com)
달의 마법사

にあります。


본 패치는 同人サークル　BEKKO.NET의 허가하에 만들어진 번역, 수정물입니다
여기에 대해서 법에 빠삭하신 찌질이 분들은 태클 걸 요소가 없으니 조용히 백스페이스를 눌러주시기 바랍니다.
（本パッチは同人サークルBEKKO.NETのご許可の上で作られております。）

패치를 받기 전 반드시 읽어보십시요

본 패치의 링크의 무단전제는 금지합니다. 제 계정이 아니므로 삼가해주시길 바랍니다

웹하드나 기타 개인 계정 어디에나 올리셔도 상관없습니다. 단 ipop같이 얼마를 기부하면 등급업이 되고
또 그러한 등급에 따라서 다운여부가 정해지는 곳으로 전재는 절대 금지합니다. 클럽박스라고 해도
등급제한이 있으면 패치의 업로드는 절대 불가합니다.

왜 이런 걸 패치해놓고 큰소리냐고 물으시는 분들에게 답변하자면 절대로 큰소리 친 적도 없으며
무슨 작업을 하던 간에 개인 취미 생활입니다. 남에게 피해주지 않는 개인 취미 생활에 대해서
왈가왈부 하는 자체가 더 웃깁니다.

본 패치는 베타테스트 없이 그냥 배포되는 것입니다. 그렇다고 해서 실행중에 오류가 난다거나
그런 일은 없습니다. 오타가 몇군데 포함되어 있을 뿐이지요

본 패치를 적용했을시 생기는 문제에 대해서는 일절 책임을 지지 않습니다.-문제 생길 요소가 없다고 봅니다:)
패치에 관한 문의 사항은 언제든지 tamanoki@hotmail.com 또는 여기 댓글 기능을 이용하시면 됩니다
（お問い合わせは－tamanoki@hotmail.com－のメールアドレスで お願いいたします。）

본 패치는 xp이외의 환경에서의 동작을 보장하지 않습니다

본 패치를 적용시킨 후 플레이 도중 갑자기 번역스타일이 바뀌어 혼돈이 올 수 있습니다
이 번역작업은 두사람이서 이루어진 작업입니다. 초반부터 중반 및 프롤로그 전장부터 프롤로그 끝까지의
번역은 제가 맡고 있습니다.(프롤로그는 맨 끝에 나옵니다)



패치의 적용방법
원본을 설치한 폴더에 본 패치를 받아서 덮어씌우십시요. 덮어씌울때 컴퓨터가 반항하면 무시하고
냅따 yes만 눌러주시면 됩니다.

パッチの扱い方
ゲームをインストールしたフォルダーに解凍したパッチをそのまま上書きしてください。

원본 게임 받기

반드시 오피셜 서버에 있는 것을 받으시길 바랍니다. 참고로 본 게임은 프리웨어입니다.


v1.0 패치 다운로드(パッチDL　LINK)클릭

그냥 후기입니다. 참 애매하더군요. 일본어적 언어적 유희를 어떻게 표현해야 할 것인가.. 참으로 난감했습니다

예를 들어 直行 이란 단어를 가지고 원래대로 읽으면 ちょくこう가 됩니다만 이걸 なおゆき라고 궁시렁궁시렁

히로인과 말싸움을 하는 부분이 있습니다. 이걸 일본어를 아시는 분들은 이해가 가겠지만 한글로 표현했을 경우

전혀 일본어대한 지식이 없는 분들은 이게 무슨 소린가 할 겁니다. (이러한 케이스들은 각종 애니메이션의

더빙작업에서도 눈에 두드러지게 나타납니다) 상당히 고민을 많이 하게한 작품입니다.

그리고 좀 더 상황을 잘 전달하기 위해 필요에 따라서는 쌍시옷 소리도 적혀있습니다

읽는 분에 따라서는 상당히 거부감을 느끼실지도 모릅니다